DUMBO New York: co vidět, kdy jít a čemu se vyhnout

Pokud jedete do New Yorku poprvé, DUMBO si prostě nenechte ujít. Je to jedna z mála čtvrtí, kde během jednoho odpoledne uvidíte kultovní pohled na Manhattan, projdete se po dlážděných ulicích mezi cihlovými sklady, svezete se na historickém kolotoči z roku 1922 a dáte si pizzu, kvůli které sem lidi jezdí přes půl města.

Jenže DUMBO má i svá ale. Přeplněná Washington Street v poledne, karikaturisté na Brooklynském mostě, přemrštěné parkování. Projdeme to popořadě, ať si naplánujete návštěvu tak, aby vás to tam nezklamalo.

Co je DUMBO a proč sem vyrazit

DUMBO je zkratka pro Down Under the Manhattan Bridge Overpass – tedy „pod nájezdem Manhattanského mostu”. Čtvrť leží v Brooklynu mezi dvěma mosty: Brooklynským na západě a Manhattanským na východě. A právě tahle poloha dělá z DUMBO jedno z nejfotografovanějších míst na světě.

Ještě před dvaceti lety tu byly jen opuštěné sklady a továrny. Dneska je to módní adresa s galeriemi, butiky, technologickými firmami a jedním z nejhezčích městských parků v Americe. Kombinace staré industriální Ameriky a sklonu k designu dělá z DUMBO čtvrť, která se nepodobá ničemu jinému v New Yorku.

Co sem táhne návštěvníky:

• Kultovní pohled na Manhattanský most se siluetou Empire State Building skrz jeho oblouk
• Brooklyn Bridge Park s nejkrásnějším výhledem na Manhattan, jaký kde najdete
• Jane’s Carousel ve skleněném pavilonu u vody
• Pizzerie Juliana’s a Grimaldi’s
• Street art v uličkách pod mostem
• Volný rooftop s výhledem na oba mosty najednou

Celou čtvrť pohodlně projdete za půl dne. Většina lidí tu stráví tři až pět hodin a ten čas stojí za to.

Jak se do DUMBO dostanete

Metrem (nejrychlejší)

Máte dvě rozumné varianty:

• Linka F, stanice York Street – nejblíž k ikonické křižovatce Washington × Water. Z výstupu z metra jste u foto spotu za čtyři minuty pěšky.
• Linky A a C, stanice High Street – Brooklyn Bridge – trochu dál, ale pořád pohodlných 7–10 minut chůze.

Jednotlivá jízda metrem stojí 2,90 $ a platí se kartou OMNY nebo starou MetroCard. Nejlevněji vyjdete, když si před cestou aktivujete OMNY na platební kartě – po 12 jízdách za 7 dní máte zbytek týdne zdarma.

Trajektem (nejhezčí)

NYC Ferry vás doveze přímo do srdce DUMBO na stanici DUMBO / Fulton Ferry Landing. Jízdné je 4,50 $ a lístek si koupíte v aplikaci NYC Ferry nebo na místě. Z Manhattanu sem jedou linky East River (z Pier 11 ve Wall Street nebo z 34. ulice) a South Brooklyn.

Po cestě vidíte Manhattan ze strany, ze které ho většina turistů nikdy neuvidí. Za tu čtyřku je to nejlepší vyhlídková jízda ve městě.

Pěšky přes Brooklynský most

Přejít Brooklynský most z manhattanské strany do DUMBO je jeden z těch zážitků, na které se v New Yorku jezdí. Trvá to 25–35 minut podle toho, kolikrát se zastavíte kvůli fotkám. Start je u stanice metra Brooklyn Bridge – City Hall (linky 4, 5, 6).

Tip: Pokud chcete prázdný most pro hezké fotky, vyražte hned po rozbřesku. V devět ráno už je tam nával a v poledne průchodní zácpa.

Autem (raději ne)

Parkování v DUMBO je drahé, omezené a většina garáží si účtuje 40–70 $ na den. Pokud máte v New Yorku půjčené auto, nechte ho v hotelu nebo v garáži na Manhattanu a do DUMBO dojeďte metrem.

Kdy do DUMBO vyrazit

Tohle je věc, kterou vám většina průvodců neřekne nahlas: v DUMBO jde o načasování víc než jinde v New Yorku.

Nejlepší čas

• Pracovní dny, ráno mezi 7:00 a 9:30 – prázdné ulice, měkké světlo, žádné svatební focení uprostřed Washington Street. Ideální na fotky.
• Pozdní odpoledne před západem slunce – zlatá hodina na cihlových fasádách, Empire State Building prosvětlený skrz most.
• Jarní a podzimní měsíce – duben, květen, září a říjen. Ideální teploty, málo davů.

Čemu se v čase vyhnout

• Víkendy mezi 11:00 a 16:00 v létě – davy, fronty na pizzu, na Washington Street stojí dvacet lidí čekajících, až odejdou z rámu.
• Silvestr a první máj – nezapomeňte, že Bike New York (40mílová cyklistická jízda) vede přes DUMBO první neděli v květnu a půlka čtvrti je uzavřená.

Večerní DUMBO

Nezanevřete na večer. Když se rozsvítí mosty a Manhattan, DUMBO má úplně jinou atmosféru. Čtvrť je bezpečná, dobře osvětlená a plná lidí až do pozdních hodin. Pohled na Manhattan z Pebble Beach za soumraku stojí za to.

Co v DUMBO vidět a zažít

1. Kultovní foto spot: Washington × Water Street

Adresa: 39 Washington Street, Brooklyn, NY 11201

Tady stojíte uprostřed dlážděné ulice, po stranách máte cihlové sklady a uprostřed oblouku Manhattanského mostu vidíte za jasných dní Empire State Building. Je to asi nejfotografovanější místo v Brooklynu a jeden z nejznámějších záběrů New Yorku vůbec.

Praktické rady:

• Pozor na auta – Washington Street je normální obytná ulice s provozem. Nestavte se doprostřed vozovky na dlouhé focení.
• Telefon s telefoto objektivem nebo zoomem udělá Empire State Building ve finále výraznější.
• Ráno před osmou je tu prázdno, odpoledne musíte čekat v pomyslné frontě.

2. Brooklyn Bridge Park

Rozsáhlý park podél řeky East River, který se táhne asi 2 kilometry od Brooklynského mostu až skoro k Atlantic Avenue. V DUMBO do něj patří několik sektorů:

• Main Street Park – velký trávník s výhledem na Brooklynský most.
• Empire Fulton Ferry – historická část s Jane’s Carousel.
• Pebble Beach – malá oblázková pláž, absolutně nejhezčí místo na západ slunce v celém New Yorku.
• John Street Park – klidnější, s výhledem na oba mosty najednou.

Park je zdarma, otevřený od šesti ráno do jedné v noci, jsou v něm toalety (u Pier 1 a u Empire Stores), fontánky na vodu i lavičky.

3. Jane’s Carousel

Krásně zrestaurovaný kolotoč z roku 1922 stojí ve skleněném pavilonu přímo u vody. Jízda stojí 3 $ a v létě bývá otevřeno od čtvrtka do neděle, v zimě pouze o víkendech. Nečekejte velkou atrakci – je to spíš nostalgický rituál s fantastickým výhledem na Brooklynský most.

Aktuální otevírací hodiny si ověřte na janescarousel.org – kolotoč občas zavírá kvůli údržbě nebo počasí.

4. Rooftop Empire Stores (zdarma a bez davů)

Tohle je tip, který si zaslouží vlastní odstavec. Empire Stores je zrekonstruovaný komplex skladů na Water Street, kde jsou dnes obchody, kanceláře a restaurace. Výtahem vyjedete do pátého patra na volně přístupnou střešní terasu.

Na jedné straně vidíte Brooklynský most a Manhattan, na druhé Manhattanský most. Je tam zahrada, lavičky, stůl a bar. Zdarma, bez vstupenky, bez fronty. Skoro o tom nikdo neví, takže tam máte klid i o víkendu.

Adresa: 55 Water Street. Výtah je v lobby.

5. Time Out Market New York

Food hall v budově Empire Stores s asi dvaceti stánky od nejlepších newyorských kuchařů. Najdete tu pizzu Mario Carbone, dim sum Chote Miya, tacos Ivy Stark, hovězí Pat LaFrieda, thajské Wayla a řadu dalších. Ceny odpovídají New Yorku – počítejte s 18–25 $ za hlavní jídlo.

Na střeše Time Out Marketu je bar s výhledem, kde si dáte drink za cenu běžné restaurace dole ve městě. Za mě jedno z nejlepších míst na pozdní odpoledne v DUMBO.

6. Pizza: Juliana’s vs. Grimaldi’s

Obě pizzerie sídlí vedle sebe na Old Fulton Street a obě tvrdí, že jsou ty nejlepší v Brooklynu. Pravda je, že je založili titíž lidé – rodina Patsyho Grimaldiho. Patsy svou původní pizzerii kdysi prodal, o pár let později otevřel vedle Juliana’s (pojmenovanou po své matce).

• Juliana’s – kratší fronty, pizza stejné kvality, rodinný provoz.
• Grimaldi’s – známější jméno, delší fronta, celá síť poboček po USA.

Moje doporučení: jděte tam, kde je kratší fronta. Oběd mezi 11:00 a 11:45, než se zaplní místa, ušetří klidně 45 minut čekání.

7. DUMBO Walls – street art

Osm velkoformátových murálů vytvořených slavnými umělci (Shepard Fairey, MOMO, Yuko Shimizu a další). Nejvíc jich najdete kolem stanice metra York Street a na rohu Pearl Street × York Street. Procházka za murály trvá 30–45 minut a provede vás částí DUMBO, kterou většina turistů úplně vynechá.

8. Archway pod Manhattanským mostem

Krytý prostor přímo pod mostem, kde se konají trhy, koncerty a festivaly. V sezóně (duben–říjen) sem každou středu zajděte kolem šesté večer – bývá tu živá hudba nebo food truck festival zdarma. Aktuální program je na dumbo.nyc/events.

9. St. Ann’s Warehouse

Avantgardní divadlo v bývalé tabákové továrně. Pokud vás zajímá experimentální americká scéna, podívejte se na program – hrají se tu věci, které jinde na světě neuvidíte. Lístky od 40 $.

Co vidět v bezprostředním okolí

Brooklyn Heights Promenade

Deset minut chůze na jih. Dlouhá vyhlídková promenáda nad dálnicí BQE s výhledem na Manhattan a Sochu Svobody. Moje osobní doporučení: jděte tam na západ slunce. Je to úplně jiný pohled na Manhattan než z Brooklyn Bridge Parku.

Brooklynský most pěšky

Když už jste v DUMBO, udělejte z cesty okruh: přijďte trajektem, vrátíte se pěšky přes Brooklynský most zpátky na Manhattan. Je to asi 30 minut chůze a jeden z těch zážitků, na které v New Yorku jezdíte.

Vinegar Hill

Miniaturní dlážděná čtvrť hned vedle DUMBO, kterou většina návštěvníků nezná. Pár bloků, dva bary, jedna výborná restaurace (Vinegar Hill House) a absolutní klid. Kontrast k nafocenému DUMBO.

Manhattanský most pěšky

Pokud máte rádi tipy, které jsou stranou davů: přes Manhattanský most se dá také přejít pěšky, na severní straně je chodník pro pěší (na jižní cyklostezka). Je to méně turistické a výhledy jsou jiné než z Brooklynského.

Čemu se v DUMBO vyhnout

Tohle je část, kterou v článcích obvykle přeskočí. Já naopak, protože víc než cokoli jiného vám ušetří zbytečné zklamání.

1. Karikaturisté a prodejci na Brooklynském mostě. Jakmile projdete půlku mostu, nalepí se na vás „umělci” nabízející portrét za pět dolarů. Finální cena bývá 40–80 $ a argumentace je nepříjemná. Prostě je ignorujte, nezastavujte, nebavte se s nimi.

2. Uličkoví prodavači s „fake” zbožím. Na Washington Street občas chodí lidé prodávající „original” parfémy nebo hodinky. Vše je padělek, často ukradené zboží, a v horším případě podvod. Netahejte peněženku.

3. Přemrštěné doplňky k pizzám. V turistických pizzeriích se někdy objeví „service charge” 18–20 % navíc k účtu. Juliana’s ani Grimaldi’s to nedělají, ale pozor v podřadnějších podnicích kolem.

4. Parkování na ulici. Tikety za parkování v DUMBO dostanete skoro jistě. Dopravní značky jsou často matoucí a pokuty začínají na 115 $. Opravdu se to nevyplatí.

5. Focení uprostřed silnice. Washington Street je normální dopravní tepna. Vždy pár sekund koukněte za sebe, než si stoupnete do jízdního pruhu.

6. Nákup „skip the line” vstupenek na Manhattanský most. Chůze po Manhattanském mostě je zdarma. Kdokoli vám „prodává přístup”, vás tahá za nos.

7. Respekt k místním lidem. DUMBO je stále bytová čtvrť. V šest ráno nebuďte hluční, nefoťte si skrz okna, nenechávejte odpadky.

Praktické tipy na závěr

• Plán na půl dne bohatě stačí. Pokud chcete k tomu projít Brooklynský most a Brooklyn Heights Promenade, rezervujte si celý den.
• Dlážděné ulice jsou přesně tak nepříjemné, jak vypadají. Pohodlné boty nepodceňujte, na tenké podrážce ucítíte každý kámen.
• Toalety jsou v Brooklyn Bridge Parku u Pier 1, v Empire Stores a v Time Out Marketu.
• Wi-Fi je zdarma v Empire Stores a v řadě kaváren. Pokud máte e-SIM, signál v DUMBO je silný (T-Mobile i AT&T).
• Ruksak vzadu není v DUMBO problém, ale v metru na cestě tam a zpátky si ho dejte dopředu.
• DUMBO se dá spojit s návštěvou Brooklyn Heights a přechodem Brooklynského mostu do jednoho výborného výletu. Tahle trojice vám dá pocit, že jste Brooklyn skutečně viděli.

Často kladené otázky o DUMBO

Než vyrazíte

DUMBO je jedna z těch čtvrtí, kde se dá za pár hodin zažít zhuštěný New York: silueta Manhattanu, historie přístavu, pizza ze 30. let, street art, skrytý rooftop, historický kolotoč a pár kroků procházka přes nejslavnější most Ameriky. Klíčem k dobré návštěvě je správný čas (ráno všedního dne nebo pozdní odpoledne), vyhnout se pastem (karikaturisté, padělky, parkování) a vědět, kde je ten volný rooftop, o kterém nikdo nepíše (Empire Stores, páté patro).

Pokud plánujete první cestu do New Yorku, DUMBO rozhodně patří do seznamu. Spojte ho s Brooklyn Heights Promenade a pěším přechodem Brooklynského mostu zpět do Manhattanu – tahle kombinace je podle mě jeden z nejlepších výletů, co v New Yorku můžete udělat.